Международный неврологический журнал Том 19, №2, 2023

Метою дослідження є валідація української та російської версій шкали KPPS. Матеріали та методи. Дослідження проводилось на базі Одеської обласної клінічної лікарні в 2018–2020 рр. Було обстежено 160 пацієнтів із хворобою Паркінсона, верифікованою за критеріями UK Brain Bank (основна група), та 100 осіб того ж віку без ознак екстрапірамідної патології (контрольна група). Усі пацієнти обстежені відповідно до вимог чинних клінічних протоколів. Крім того, усі учасники дослідження відповідали на питання української або російської версій шкали KPPS. Для багаторазових порівнянь використовували метод Манна — Уїтні з поправкою Бенджаміні — Хохберга. Результати. Біль різного ступеня вираженості зафіксовано в 121 із 160 (75,6 %) пацієнтів із хворобою Паркінсона. У контрольній групі випадків болю не було. Найпоширенішими були нічний (52,5 %) та опорно-руховий біль, як ізольований (23,1 %), так і в різних комбінаціях (до 65,6 %). Біль, пов’язаний із руховими флуктуаціями, виникав у 27 (5,1 %) випадках. Центральний хронічний біль виявлений у 22 (13,8 %) хворих, вісцеральний хронічний біль — в 11 (6,9 %). Орофаціальний біль відзначено в 19 (11,9 %) пацієнтів. Біль, пов’язаний із набряком та ознаками запалення, виявлено в 24 (15,0 %), корінцевий — у 17 (10,6 %) випадках. Альфа Кронбаха для всіх доменів опитувальника була вищою за 0,7. Інтенсивність болю за візуальною аналоговою шкалою корелювала з оцінкою за шкалою KPSS (r = 0,53). Висновки. У результаті дослідження отримано дані, що свідчать про прийнятну валідність української та російської версій шкали KPSS. Її можна рекомендувати для широкого використання при оцінці фенотипу болю та його інтенсивності в пацієнтів із хворобою Паркінсона.

Background. The purpose of the study is to validate the Ukrainian and Russian versions of the King’s Parkinson’s disease Pain Scale (KPPS). Materials and methods. The study was conducted at the Odesa Regional Clinical Hospital in 2018–2020. We examined 160 patients with Parkinson’s disease verified by the Parkinson’s UK Brain Bank criteria (main group) and 100 people of the same age without signs of extrapyramidal pathology (controls). All patients were examined in accordance with the requirements of current clinical protocols. Additionally, all study participants answered the questions of the KPPS provided in the Ukrainian or Russian version. Mann-Whitney method with Benjamini-Hochberg correction was used for multiple comparisons. Results. Pain of varying severity was detected in 121 of 160 (75.6 %) patients with PD. There were no cases of pain in the control group. The most common was nocturnal (52.5 %) and musculoskeletal pain, both isolated (23.1 %) and in various combinations (up to 65.6 %). Pain associated with motor fluctuations occurred in 27 (5.1 %) cases. Central chronic pain was detected in 22 (13.8 %) patients, visceral chronic pain — in 11 (6.9 %). Orofacial pain was noted in 19 (11.9 %) cases. Pain associated with edema and signs of inflammation was found in 24 (15.0 %), radicular pain — in 17 (10.6 %) people. Cronbach’s alpha for all domains of the scale was higher than 0.7. Pain severity by the visual analogue scale correlated with the KPSS score (r = 0.53). Conclusions. The study data indicated the acceptable validity of the Ukrainian and Russian versions of the KPSS. The questionnaire can be recommended for widespread use in assessing the phenotype of pain and its severity in patients with Parkinson’s disease.

хвороба Паркінсона; біль; діагностика; шкала KPSS; валідація; оцінка

Parkinson disease; pain; diagnosis; KPSS; validation; assessment